価格改定のお知らせ

　弊社が日本総代理店として日本国内で販売しておりますOnTime Group Calendarにおきまして、今年に入って開発会社の所在するデンマークを含むヨーロッパ全域における主に開発要員などの調達コストの上昇が様々な要因により続いております。
　このような状況下、弊社だけでなくデンマークの開発会社といたしましては、あらゆるコストダウンに取り組んでおりますが弊社及び開発会社内での吸収が不可能となり、現状の価格では安定的な供給を継続することが極めて困難な状況となって参りました。
　つきましては、誠に不本意ではございますが、2022年10月ご注文分より価格を約4％増に改定させていただくこととなりました。新価格につきましては改めてOnTime Group Calendar Direct Shop サイト内料金表(2022年10月1日以降価格)ページでご案内させていただきます。
　お客様におかれましては、何卒これらの諸事情をご賢察いただき、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

価格改定の内容

価格改定日
2022年10月1日（土）弊社受注分より
対象商品
OnTime Group Calendarに関する全商品（ライセンス、メンテナンス等）
価格改定率
消費税抜き価格を＋約4％に改定

以下はデンマークの開発会社CEOからのアナウンスとなります

Announcing price adjustment due to increasing inflation rates

After several years with no or very limited inflation rates we are seeing increased cost of doing business in every region where we do business.
The inflation rates vary by region and country. Japan has a relatively low inflation rate compared to other regions such as Europe where the inflation rate has reached 8,8% over the last 12 months.
To counter the increased cost in Japan and globally, we consequently must announce a price increase of 4% for all OnTime new licenses, subscription, and maintenance effective October1 ,2022 sold in Japan.
We hope for your understanding in this matter and will continue to do our utmost, to create the most powerful, effective and user-friendly group calendar available.

Jens Overgaard Dinesen, CEO, OnTime Group Calendar

上記の日本語訳です

物価上昇に伴う価格改定のご案内

0%か非常に限定的なインフレ率が数年続いた後、私達はビジネスを行う全ての地域でコストが高騰していることを確認しています。
インフレ率は地域や国によって異なります。日本はヨーロッパなど他の地域に比べて比較的低いインフレ率です。ヨーロッパでは過去12ヶ月で8.8%に達する地域もあります。
このような状況下に於いて日本を含む全世界でのコスト増に対応するため、2022年10月1日より日本国内で販売する全てのOnTimeライセンス及びメンテナンスについて約4%増の価格改定を実施させていただくことになりました。
今後とも、より強力で、効果的で、使い勝手のよい、グループカレンダーを提供できるよう、全力を尽くしてまいりますので、何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

OnTime Group Calendar　最高経営責任者　イェンス・オーバーガード・ディネセン